Javalquinto

« Don Magnifico », Monsieur le Maire et les frères Grimm

A mi-chemin entre Casanova et Don Quichotte, la vie romanesque et galante du marquis de Javalquinto, duc d’Osuna et Grand d’Espagne, lui valut le plus fantasque des titres : « Don Magnifico ». Collectionneur, érudit, intime des monarques, ami des artistes et du peuple biarrot, c’est un excentrique, mondain et dépensier. En 1866, il installe son « refuge » sur les hauteurs de la plage de l’Impératrice, face à l’entrée monumentale du palais impérial dont il domine les jardins. Le « château Javalquinto », castel à l’italienne aux accents gothiques, est le théâtre des soirées les plus baroques de Biarritz. L’exubérance et le luxe des réceptions fait sensation. Mais l’insouciance a un prix. Au décès du duc en 1900, les héritiers, garants des dettes, sont poursuivis par quelques huissiers… c’est l’occasion pour Joseph Petit, le Maire de Biarritz depuis 1919, de proposer l’acquisition de « Javalquinto » pour y installer l’hôtel de ville. L’édifice est vaste, confortable et idéalement placé, avec vue sur mer, par-delà les jardins sublimes de l’hôtel Victoria.  En 1924, après 3 ans d’âpres négociations avec le duc de l’Infantando, « Javalquinto » devient mairie jusqu’à l’aménagement des nouveaux bureaux dans l’ancien grand magasin du Bon Marché en 1953.

En 1985, dans les caves de la villa, des employés découvrent de somptueux  vitraux. Il s’agit des panneaux perdus des contes de Grimm (1882) représentant notamment les lutins, Blanche-Neige et Cendrillon, démontés de la cage d’escalier du domaine de Françon avant l’occupation pour être substitués aux réquisitions d’œuvres d’art par les nazis. Aujourd’hui, la villa héberge les services de l’Office du tourisme et des congrès.

 >>  DIAPORAMA

“Don Magnifico”, Mr. Mayor and the Brothers Grimm

Part Casanova, part Don Quixote, the eventful and gallant life of the Marquis of Javalquinto, Duke of Osuna and Grandee of Spain, earned him the most fanciful of titles: “Don Magnifico”. Collector, man of letters, acquaintance of monarchs, friend of artists and the Biarritz people, he was an eccentric, man-about-town and a big spender. In 1866, he set up his sanctuary on the high ground above the Plage de l’Impératrice, opposite the imposing entrance and overlooking the gardens of the imperial palace. Château Javalquinto, an Italian-style castle with a Gothic touch, was the scene of the most Baroque parties to be held in Biarritz. The exuberance and luxury of these social events made a huge splash. But there was a price to pay for all this frivolity. When the Duke died in 1900, his heirs and debt guarantors were hounded by bailiffs… it presented an opportunity for Joseph Petit, Mayor of Biarritz since 1919, to purchase Javalquinto and install the town hall there. The building was vast, comfortable and ideally situated with a view of the sea beyond the sublime gardens of the Victoria Hotel. In 1924, after 3 years of negotiations with the Duke of the Infantado, Javalquinto became the town hall, and remained so until 1953 when new offices were established in the former Bon Marché department store.

In 1985, employees discovered some magnificent stained glass windows in the villa’s cellars. They were panels, inspired by Grimm’s fairy tales (1882) representing elves, Snow White and Cinderella, which had been removed from the stairwell in the Domaine de Françon manor house prior to wartime occupation and which were replaced by works of art requisitioned by the Nazis. Today, the villa is home to the town’s tourist board and convention department.

 SLIDE SHOW

«Don Magnifico», el señor Alcalde y los hermanos Grimm

A caballo entre Casanova y Don Quijote, la vida novelesca y galante del Marqués de Javalquinto, Duque de Osuna y Grande de España, le valió el más extravagante de los títulos: «Don Magnífico». Coleccionista, erudito, íntimo de monarcas, amigo de artistas y del pueblo de Biarritz, es una persona excéntrica, mundana y despilfarradora. En 1866, establece su «refugio»,  en la parte alta de la playa de la Emperatriz, frente a la monumental entrada del palacio imperial, cuyos jardines domina. El «Château Javalquinto», castillo de estilo italiano con acentos góticos, es el escenario de las veladas más barrocas de Biarritz. La exuberancia y el lujo de las recepciones son un hito. Pero la imprudencia se paga. Al fallecimiento del duque en 1900, los herederos, garantes de las deudas, tienen que hacer frente a algunos acreedores. Fue el momento en que Joseph Petit, alcalde de Biarritz desde 1919, propuso la compra de «Javalquinto», para instalar el ayuntamiento. El edificio es amplio, cómodo y estratégicamente ubicado frente al mar y a los magníficos jardines del Hotel Victoria.  En 1924, tras 3 años de difíciles negociaciones con el Duque del Infantado, «Javalquinto», se convierte en sede del ayuntamiento hasta que en 1953 se habilitan las nuevas oficinas en los antiguos grandes almacenes Bon Marché.

En 1985, en los sótanos de la villa, se descubren suntuosas vidrieras. Son paneles perdidos de los cuentos de Grimm (1882). Representaciones de elfos,  Blancanieves y Cenicienta, desmontadas de la escalera de la finca de Françon antes de la ocupación para ser sustituidas por las obras de arte requisadas por los nazis. Hoy en día es la sede de la Oficina de turismo y congresos.

DIAPOSITIVAS

«Don Magnifico», Auzapeza eta Grimm anaiak

Casanovaren eta On Kixoteren tartekoa zela erran daiteke Javalquintoko markesa, Osunako duke eta Espainiako Handia zenari buruz. Bere bizia eleberri batetik erauzia izan zitekeen eta horregatik, izen fantasiatsu bat ezarri zioten: «Don Magnifico». Bildumagilea, jakintsua eta monarken eta artisten laguna zen. Biarritzeko herritarrengandik ere hurbil zen, xelebrea zen, mundanoa eta xahutzailea. 1866an, bere  «aterpea» Enperatrizaren hondartzaren gainaldean kokatu zuen, jauregi inperialaren sartze monumentalaren parean. «Javalquinto Gaztelua» italiar estilokoa zen, ezaugarri gotikoekin. Bertan egiten ziren Biarritzeko gaurik barrokoenak. Besta horietako joritasunak eta luxuak arrakasta handia zuten. Baina axolagabekeria garesti ordaintzen da. 1900. urtean, dukea zendu zelarik, uxerrak bere oinordekoen gibeletik ibili ziren, zorrak haien esku gelditu baitziren. Aukera hori baliatu zuen Joseph Petit Biarritzeko garaiko auzapezak (1919tik) «Javalquinto» erostea proposatzeko, Herriko Etxea bertan kokatzeko xedearekin. Eraikina handia eta erosoa zen, kokapen bikaina zuen, itsasorako bistak zituen Victoria hoteleko lorategien gainetik. 1924an, hiru urtez Infantandoko dukearekin negoziatu ondotik, «Javalquinto» Herriko Etxe bilakatu zen 1953ra arte. Orduan, Bon Marché denda ohiaren lokaletan kokatu zen.

1985ean, langileek luxuzko berina leiho batzuk aurkitu zituzten etxeko sotoan. Grimm anaien ipuinen (1882) irudikapen galdu batzuk ziren: iratxoak, Edurnezuri eta Errauskine ageri ziren. Françon etxaldeko eskaileretatik kendu zituzten okupazioa aitzin, naziek obrak errekisizionatzean ordezkatuak izateko. Gaur egun, «Javalquinto» etxe honek Turismo Bulegoa eta Kongresuen zerbitzua aterpetzen ditu.